Términos de la jerga australiana: el diccionario oficial australiano - Revista web Men Life

Struth compañero, te escuchamos. La jerga australiana es bastante difícil de entender. Tanto si eres un pueblerino como si eres un golpe, no te avergüences si te rascas la cabeza mientras los chicos del pub tienen un buen movimiento de barbilla. Es como un idioma diferente. Tienes que ser verdaderamente azul o también puedes hooroo porque Dios sabe que los australianos tenemos una inclinación por inventar una palabra o dos.

Argot australiano

True blue, fair dinkum, ridgy-didge; el vocabulario australiano está repleto de términos y frases aleatorios que esencialmente significan muy poco. Pero a pesar de no tener la lengua vernácula establecida, algunos otros países y culturas pueden jactarse, las palabras de la jerga australiana se han vuelto adoradas en todo el mundo. Cada vez que ves un personaje australiano en una película de Hollywood, arrojan un par de palabras de la jerga australiana para preparar la escena, incluso si son solo frases galimatías. Es parte de nuestra identidad cultural; al igual que los koalas y las salchichas sangas, la incapacidad para responder una pregunta es un rasgo exclusivamente australiano. Pero, ¿de dónde vienen realmente estas palabras del argot australiano?

Diccionario oficial de jerga australiana

Ahora, no hay nada peor que probar un nuevo dicho con tus amigos y hacer una verdadera polla real de ti mismo. Confía en nosotros, los australianos no te dejarán olvidar. Pero si estás dispuesto a poner el yakka duro y repasar tu jerga, el mundo es tu ostra. Antes de probar una nueva frase de jerga australiana, consulte el diccionario oficial de jerga australiana y asegúrese de saber realmente lo que está diciendo.

• ¡As! - ¡Excelente! ¡Muy bien!
• Ping-Pong aéreo - Reglas australianas de futbol
• Fluido ámbar - cerveza
• Ambo - ambulancia, conductor de ambulancia
• Mordedor de tobillo - niño pequeño
• Aight - Muy bien, p. Ej. Ella estará bien
• Arvo - tarde
• Aussie (pron. Ozzie) - australiano
• Saludo australiano - cepillando las moscas con la mano
• Avos - aguacates
• B & S - Bachelors ’and Spinsters’ Ball: una fiesta muy agradable que suele celebrarse en zonas rurales.
• Detrás de Bourke - muy lejos
• Fianza (alguien) arriba - arrinconar a alguien físicamente
• Rescate - se van, generalmente con enojo
• Dobladora de plátano - una persona de Queensland
• Barbie - barbecue (sustantivo)
• Cuartel - para animar (equipo de fútbol, ​​etc.)
• Bastardo - expresión de cariño
• Bañistas - traje de baño
• Battler - alguien que trabaja duro y solo se gana la vida
• Beaut, belleza - genial fantástico
• Humo grande - una gran ciudad, especialmente Sydney o Melbourne
• Bikkie - galleta (también "costó grandes bikkies" - era caro)
• Billabong - un lago en forma de meandro cortado por un cambio en el curso de agua. Los billabongs generalmente se forman cuando el curso de un arroyo o río cambia, dejando la rama anterior con un callejón sin salida.
• Billy - tetera. Recipiente para hervir agua … también es otra palabra para un bong en algunas regiones
• Bingle - Accidente de vehículo motorizado
• Bities - insectos que pican
• Bitzer - perro mestizo (pedazos de esto y pedazos de aquello)
• Black Stump, más allá del … muy lejos, la parte de atrás de la nada
• Tipo - hombre, chico
• Sangriento - muy (malditamente duro yakka)
• ¡Maldito juramento! - Exclamación. Eso es ciertamente cierto
• Soplar en la bolsa - hacerse una prueba de alcoholemia
• Blowie - moscarda
• Bludger - persona perezosa, holgazana, alguien que siempre depende de otras personas para hacer cosas o prestarle cosas
• Azul - pelea ("se estaba divirtiendo con su esposa")
• Azul, haz un … cometer un error
• Bluey - paquete, equipo, multa de tráfico, pelirroja
• Bluey - perro ganadero azul (llamado así por sus sutiles marcas) que es un excelente perro de trabajo. El perro australiano favorito de todos.
• Bluey - Chaqueta de fieltro o lana gruesa que usan los trabajadores de la minería y la construcción.
• Bluey - medusa moscardón
• Bodgy - de calidad inferior
• Pantano en - comenzar a comer, atacar la comida con entusiasmo
• Estándar de pantano - básico, sin adornos, sin accesorios (un automóvil estándar de pantano, teléfono, etc.)
• Bogan - Una persona, generalmente de nivel socioeconómico bajo, que se enorgullece poco de su apariencia o modales, pasa sus días holgazaneando y bebiendo cerveza y tiene un dialecto específico.
• Atascado - Atascado en barro, arena profunda (un vehículo).
• Hervir-terminado - un resultado inesperado (deportivo)
• Cigarro Bondi - ver "salmonete de ojos marrones"
• Bonzer - genial, destripador
• Tabla de boogie - Una tabla de cuerpo
• Boomer - un canguro macho grande / Baby Boomer
• Autobús de bebidas alcohólicas - Vehículo policial utilizado para atrapar conductores ebrios.
• Boozer - un pub
• Aburrido cagado - muy aburrido
• Tienda de botellas - licorería
• Botella-o - tienda de licores (originalmente un hombre con bolsas de arpillera que andaba recogiendo botellas de cerveza en los años 50 y 60)
• Lo embotellado - jodido
• Bote - un matón
• (No es mi taza de té - No me gusta
• Razoo de latón - es muy pobre, p. ej. Él no tiene un razoo de latón
• Brekkie - desayuno
• Casa de mierda de ladrillo, construida como un … tipo grande y fuerte
• Brickie - albañil
• Brisvegas - Brisbane, capital del estado de Queensland
• Brizzie - Brisbane, capital del estado de Queensland
• Salmonete de ojos marrones - una caca en el mar (¡donde estás nadando!)
• Brumby - un caballo salvaje
• La noche de Buck despedida de soltero, reunión masculina la noche anterior a la boda
• Buckley's, (oportunidad de Buckley) - Sin posibilidad (de la historia de Buckley el convicto) p. Ej. La posibilidad de Buckley de vencer a Nueva Zelanda.
• Contrabandistas de periquitos - traje de baño para hombre
• Barra Bullbar / Roo Bar - barra robusta fijada en la parte delantera de un vehículo para protegerlo de los golpes de canguros (también barra de roo)
• Bundy - abreviatura de Bundaberg, Queensland, y la marca de ron que se fabrica allí
• Bunyip - criatura mítica del interior
• Arbusto - el interior, el interior, cualquier lugar que no esté en la ciudad
• Bush bash - Atravesando los arbustos sin dejar rastro.
• Ostra de arbusto - mucosa nasal
• Bush tele - hoguera
• Bushie - alguien que vive en el monte
• Pañuelo de bosquimano / cohete de mocos - Emitir moco nasal al colocar un dedo índice en la parte exterior de la nariz (bloqueando así una fosa nasal) y soplar.
• Bushranger - bandolero, forajido
• Carnicero - vaso pequeño de cerveza en Australia del Sur: de la teoría de que un carnicero podría tomar un breve descanso de su trabajo, tomar una copa y volver al trabajo
• Te permite traer tu pripia bedida alcohólica - un restaurante sin licencia donde tienes que traer tu propio grog, también una fiesta similar o barbacoa
• Cab Sav - Cabernet Sauvignon (una variedad de uva de vinificación)
• Cactus - muerta, no funciona ("esta maldita lavadora es cactus")
• Sapo de caña - una persona de Queensland
• Kit de coche - morir, dejar de funcionar
• Gato enterrando mierda, tan ocupado como un … ocupado
• Orina de gato, tan mala como … mezquino, tacaño, poco caritativo
• Chewie - chicle
• Chokkie - chocolate
• Chook - un pollo
• Chrissie - Navidad
• Navidad - ver Bourke Street
• Chuck a sickie - Tómese el día libre por enfermedad cuando esté perfectamente sano.
• Vomitar - vómito
• Clacker - ano (del latín cloaca = cloaca). Asimismo, el orificio único de los monotremas (ornitorrinco y equidna) se utiliza tanto para la reproducción como para la eliminación de desechos corporales.
• Clayton's - falso, sustituto
• Piel limpia - Botella de vino sin etiqueta. Por lo general, las empresas las compran a granel, que luego agregan su propia etiqueta personalizada y usan el vino como, por ejemplo, regalos a los clientes
• Piel limpia - ganado que no ha sido marcado, marcado o castrado.
• Haga clic en - kilómetro - "está a 10 clics de distancia"
• Clucky - sentirse melancólico o maternal
• Perchero - Puente de Harbour en Sidney
• Cobber - amigo
• Cockie - granjero (a los granjeros se les llamaba cockies en los primeros días del asentamiento europeo porque, al igual que las aves del mismo nombre, establecían sus hogares en los bordes de los pozos de agua permanentes)
• Cockie - cacatúa
• Cockie - cucaracha
• Cucaracha - una persona de Nueva Gales del Sur
• Coldie - una cerveza
• Ven un gutser - cometer un gran error, tener un accidente
• Compo - Pago de indemnización laboral
• Conch (adj. Conchy) - una persona concienzuda. Alguien que prefiera trabajar o estudiar que salir a divertirse.
• Cooee, no dentro - en sentido figurado, muy lejos, muy lejos: Inglaterra no estaba a punto de vencer a Australia en el cricket
• Cooee, dentro - cerca, estaba a punto de desembarcar un pez grande cuando se rompió la línea. Vive en cooee de Sydney.
• Cook (sustantivo) - La esposa de uno
• Corker - algo excelente. Un buen golpe en el cricket podría describirse como un "tapón de corcho"
• Corroboree - un festival de danza aborigen
• Mostrador de almuerzo / mostrador - almuerzo de pub
• Cozzie - traje de baño
• Romper un graso - conseguir una erección
• Crack en (alguien) - ligar con alguien, perseguir a alguien románticamente
• De mal humor - de mal humor, enojado
• Crema (verbo) - derrota por un amplio margen
• Crook - enfermo o mal hecho
• Devorador de cuervos - una persona de Australia del Sur
• Casa Cubby - Casa pequeña, generalmente de madera, en el jardín utilizada como juguete para niños.
• Coño - Muchas connotaciones, la mayoría de las cuales son realmente positivas, p. Ej. buen coño / coño enfermo
• Cortar el almuerzo - bocadillos
• Cortar el comando del almuerzo - reservista del ejército
• Corta serpiente, loco como un - muy enojado
• Dag - una persona divertida, nerd, tonto
• Daks - pantalones
• Amortiguador - pan hecho con harina y agua
• Fecha - culo ("sal de tu cita gorda")
• El donger del dingo muerto, tan seco como un … seco
• Caballo muerto - Salsa de tomate
• Deadset - verdad, la verdad
• Dero - vagabundo, vagabundo, persona sin hogar (de "abandonado")
• Dickhead - ver "whacker"
• Excavadora - un soldado
• Eneldo - una idiota
• Desayuno de Dingo - un bostezo, una fuga y un buen vistazo (es decir, sin desayuno)
• Dinkum, justo dinkum - verdadero, real, genuino ("Soy un idiota australiano"; "¿es él justo idiota?")
• Dinky-di - lo real, genuino
• Varilla de nivel - un perdedor, idiota
• Furgoneta dividida - Vehículo policial utilizado para el transporte de delincuentes. El nombre de la "división" protectora entre el conductor y los villanos.
• Dob (alguien) en - informar sobre alguien. De ahí dobber, un delator
• Expediente - una factura, recibo
• Doco - documental
• Perro - mujer poco atractiva
• Pelotas de perro, se destaca como - obvio
• Ojo de perro - pastel de carne
• Bludger de Dole - alguien en asistencia social cuando no está justificado
• Donger - pene
• Doodle - pene
• Doovalacky - se utiliza siempre que no recuerda cómo se llama algo. Thingummyjig, que es.
• Por debajo - Australia y Nueva Zelanda
• Bebe con las moscas - beber solo
• Drongo - una persona tonta y tonta
• Lanzar patada - ver "tira reactiva"
• Tambor - información, aviso ("te daré el tambor")
• Duquesa aparador
• Duffer, ganado - ladrón de ganado
• Dummy, escupe el … estar muy molesto por algo
• Dunny - lavabo exterior
• Periquito Dunny - moscarda
• Rata tonta, astuta como una … muy astuto
• Durry - tabaco, cigarrillo
• Dux - top de la clase (n.); ser el mejor de la clase (v.) - "Ella cursó cuatro de su materia"
• Earbashing - charla incesante y molesta
• Ekka - la Exposición de Brisbane, un espectáculo anual
• Esky - recipiente de comida / bebida grande y aislado para picnics, barbacoas, etc.
• Exy - costoso
• Cara, de uno … borracho ("Estaba fuera de sí a las 9 p. m.")
• Justo dinkum - verdadero, genuino
• Fair go - una oportunidad ("dale a un tío una oportunidad justa")
• ¡Chupada justa del sav! - exclamación de asombro, asombro, incredulidad (ver también "sav")
• Hilo de hadas - hilo de azúcar, algodón de azúcar
• Salvaje - V8 ute (q.v.) luciendo una barra de protección grande y pesada, numerosas antenas, grandes guardabarros de camiones y calcomanías en casi toda la ventana trasera y el portón trasero. A veces se ve con un emblema de Mack en el capó y siempre con luces de conducción grandes (múltiples)
• Salvaje (n.) - un hippie
• Mermelada de higos - "Joder, estoy bien; solo preguntame". Apodo para las personas que tienen una alta opinión de sí mismas.
• Pescado - pescadero
• Escama - carne de tiburón (se vende en tiendas de pescado y patatas fritas)
• De plano como un lagarto bebiendo a toda máquina, ocupado
• Flick - Darle a algo oa alguien la película es deshacerse de él o de él / ella
• Enciéndelo - vender algo, generalmente para obtener una ganancia rápida, poco después de comprarlo.
• Alambre de volar - mosquitera de gasa que cubre una ventana o entrada.
• Footy - Reglas australianas de futbol
• Fossick - buscar, rebuscar ("buscar en los cajones de la cocina")
• Fossick - prospectar, p. ej. por el oro
• Fossicker - prospector, p. ej. por el oro
• Franger - condón
• Peca - ano
• Doctor de Fremantle - la brisa refrescante de la tarde que llega a Perth desde la dirección de Freo
• Freo - Fremantle en Australia Occidental
• Rana en un calcetín, tan enfadada como un … suena enojado - ¡una persona o su disco duro!
• Aro de fruta - tonto / loco
• Lleno - borracho
• Furphy - rumor falso o poco confiable / una cerveza victoriana local
• G’Day - ¡Hola!
• Gabba - Wooloongabba - el campo de cricket de Brisbane
• GAFA (pron. Gaffa) - la gran nada del interior australiano. Gran australiano F ** k Todos.
• Galah - tonto, tonto. El nombre del pájaro del mismo nombre por sus payasadas y el ruido que hace.
• Garbo, garbólogo - recolector de basura municipal
• Dale un nudo - Pruébalo, pruébalo
• Gobful, da un - abusar, por lo general justificadamente ("Los vecinos estaban haciendo una fiesta ruidosa, así que fui y les di un bocado")
• Atónita - sorprendido, asombrado
• Partiendo - utilizado en un lugar nocturno o una fiesta que es muy divertida: "el lugar realmente se estaba volviendo loco"
• Buen aceite - información útil, una buena idea, la verdad
• Bueno onya - bien por ti, bien hecho
• Goog, tan lleno como un … borracho. "Goog" es una variación de la palabra del argot inglés del norte "goggie" que significa huevo.
• Greenie - ambientalista
• Sonriendo como un zorro de tiro - muy feliz, presumiblemente satisfecho
• Grog - licor, cerveza ("trae tu propio grog, tu bludger")
• Urogallo (adj.) - genial, genial, muy bueno
• Grundies - ropa interior, ropa interior (de Reg Grundy, una persona de televisión)
• Tripas de orina - borracho, "tiene las tripas orines"
• Gyno - ginecólogo
• Resolver - vaso de cerveza con asa
• Harold Holt, para hacer el … Para atornillar. (También "hacer el Harold")
• Montones - mucho, p. ej. "Muchas gracias", "ganó un montón de dinero", etc.
• ¡Santo cielo! - una exclamación de sorpresa = "¡Dios mío!", "¡Dios mío!" "¡Caramba!" o similar
• Hoon - gamberro
• Hooroo - adiós
• Hotel - a menudo solo un pub, menos a menudo, un hotel
• Hottie - botella de agua caliente
• Polo helado, bloque de hielo - paleta, paleta
• Jackaroo - un administrador de estación de aprendices o asistente de estación (una estación es una gran granja / propiedad de pastoreo)
• Jillaroo - una jefa de estación de aprendices o asistente de estación
• Joey - canguro bebe
• Journo - el periodista
• Jarra - hervidor eléctrico
• Jumbuck - oveja
• Canguros sueltos en el paddock superior - Intelectualmente inadecuado ("tiene canguros sueltos en el prado superior")
• Kelpie - Perro pastor australiano criado originalmente a partir de un collie escocés
• Kero - queroseno
• Patadas / patadas - Para patear después de una fiesta "Después de eso fuimos a kickons"
• Kindie - jardín de infancia
• Golpear - criticar
• Golpear atrás - rechazo (sustantivo), rechazar (verbo transitivo)
• Aldaba - alguien que critica
• Guarida - un joven vestido llamativamente de comportamiento descarado y vulgar, para vestirse con ropa llamativa, para renovar o disfrazar algo de mal gusto
• Lair it up - comportarse de manera descarada y vulgar
• Larrikin - un tipo que siempre se está divirtiendo, bromista inofensivo
• Préstamo de, para tener un - aprovecharse de la credulidad de alguien, tener a alguien ("te está pidiendo un préstamo")
• Lippy - lápiz labial
• Risa líquida - vómito
• Lagarto bebiendo, de plano como un … a toda máquina, ocupado
• Lob, lob en - ven a ver a alguien ("los rellies han lanzado")
• Piruletas - dulces, caramelos
• Londres a un ladrillo certeza absoluta ("es Londres hasta un ladrillo que los impuestos no bajarán")
• Paddock largo - el lado de la carretera donde se pasta el ganado durante las sequías
• Cuello largo - Botella de cerveza de 750 ml en Australia del Sur
• Lucky Country, el - Australia, ¿dónde más?
• Almuerzo, ¿quién abrió su? - OK, ¿quién se tiró un pedo?
• Acechar - raqueta ilegal o deshonesta
• Maccas (pron. "Mackers") - McDonald's (el lugar de hamburguesas)
• Toro Mallee, tan en forma como un … muy en forma y fuerte. El Mallee es un país de carne de vacuno muy árido en Victoria / Australia del Sur.
• Manchester - Ropa de casa, p. Ej. Sábanas, etc.
• Mappa Tassie - mapa de Tasmania - zona púbica de una mujer
• Compañero - colega, amigo
• Tarifa de compañero, descuento de compañero - más barato de lo habitual para un "amigo"
• Matilda - ropa de cama de swagman, rollo de dormir
• Metho - alcoholes metilados
• Mexicano - una persona del sur de la frontera de Queensland o Nueva Gales del Sur
• Mickey Mouse - Excelente, muy bien. Sin embargo, tenga cuidado: en algunas partes de Australia significa intrascendente, frívolo o no muy bueno.
• Middy - Vaso de cerveza de 285 ml en Nueva Gales del Sur
• Bar de leche - tienda de la esquina que vende comida para llevar
• Milko - lechero
• Mob - un término indígena coloquial que identifica a un grupo de aborígenes asociados con un lugar o país en particular
• Topo - Un insulto, generalmente a mujeres de baja moral o apariencia sexual.
• Mestizo - persona despreciable
• Moolah - dinero
• Mozzie - mosquito
• Lodoso - cangrejo de barro (un gran manjar)
• Taza - insulto amistoso ("pruébalo, tu taza"), persona crédulo
• Reflexionar - hierba (del tipo que fumas)
• Muster - reunir ovejas o vacas
• Bolsa misteriosa - una salchicha
• Nasho - Servicio Nacional (servicio militar obligatorio)
• Travieso, ten un … tener sexo
• Nunca nunca - el Outback, centro de Australia
• Pinza - salvavidas de surf joven
• Sin drama - lo mismo que "no te preocupes"
• ¡No hay problema! - Expresión de perdón o consuelo (no hay problema; olvídalo; puedo hacerlo; sí, lo haré)
• Sin esperanza - alguien a quien nunca le irá bien
• No es el quid completo - no brillante intelectualmente
• Nuddy, en el … desnudo
• La monja es desagradable, seca como una … seco
• Tuerca fuera - martillar o trabajar (un acuerdo, digamos)
• O.S. - en el extranjero ("se ha ido O.S.")
• Ocker - una persona / forma de hablar poco sofisticada
• Offsider - un asistente, ayudante
• Viejo amigo - pene
• Viejos - padres - "Tendré que preguntarles a mis viejos"
• Op shop - tienda de oportunidad, tienda de segunda mano, lugar donde se venden bienes de segunda mano.
• Afuera - interior de australia
• Onz - ¡Australia!
• Paddock - ver "prado largo"
• Pash - un beso largo y apasionado; de ahí "pegar"
• Pav - Pavlova - un postre rico y cremoso de Australia / Nueva Zelanda
• Perv (sustantivo y verbo) - mirando con lujuria al sexo opuesto
• Pedazo de orina - tarea fácil
• ¡Culo de cerdo! - No estoy de acuerdo contigo
• Piker - Alguien que no quiere encajar socialmente con los demás, abandona las fiestas temprano
• Deslizamiento rosa, obtén el … obtener el saco (del color del formulario de terminación)
• Medio litro - vaso grande de cerveza (especialmente en Australia del Sur)
• Orinar - cerveza. Por lo tanto, "golpea la orina", "hunde un poco de orina"
• Plato trae un - Instrucciones sobre la invitación a una fiesta o barbacoa para traer su propia comida. ¡No significa que les falte vajilla!
• Plonk - vino barato
• Pokies - máquinas de póquer, máquinas de frutas, máquinas tragamonedas de juego
• Polly - político
• Pom, pommy, pommie - un inglés • Vea la queja sobre “Pom”, etc.
• Bastardo Pommy - un inglés (ver también "bastardo")
• Ducha de Pommy - usar desodorante en lugar de ducharse
• La toalla de Pommy, seca como una … muy seco - basado en el canard que los poms bañan una vez al mes
• Porky - Mentira, falsedad (pastel de cerdo = mentira)
• Puerto - maleta (baúl)
• Postie - cartero, cartero
• Maceta - Vaso de cerveza de 285 ml en Queensland y Victoria
• Pozzy - posición - hazte un buen pozzy en el estadio de fútbol
• Prezzy - regalo
• Quid, haz un … ganarse la vida - "¿estás ganando una libra?"
• Quid, no el completo - de bajo coeficiente intelectual.
• Rack off - ¡empujar! ¡Piérdase! ¡sal de aquí! también "¡lárgate, ya mole!".
• Rabia - partido
• Rabia en - para seguir de fiesta: "seguimos enfurecidos hasta las 3 a. m."
• Absorto - complacido, encantado
• Bolsa de ratas - insulto leve
• Langostino crudo, para venir el - mentir, ser desagradable en general
• ¡Contar! - tu apuesta! ¡Absolutamente!
• Rego - Registro de Vehículo
• Rellie o relo - pariente de la familia
• Ridgy-didge - original, genuino
• Bien, ella estará … Estará todo bien
• Bien, eso sería … Aceptar las malas noticias como inevitables. ("Fui a pescar pero no pesqué nada". "Sí, estaría bien").
• Rip snorter - genial, fantástico: "fue una noche muy divertida"
• Destripador - genial, fantástico - "fue una fiesta del destripador"
• ¡Destripador, pequeño! - Exclamación de alegría o como reacción a una buena noticia.
• Ruta del tren - camión grande con muchos remolques
• Roadie - una cerveza que compras para llevarte
• Rock up - presentarse, llegar: "llegamos a su casa a las 8:00 p. m."
• Rollie - un cigarrillo que te enrollas
• Roo - canguro
• Bar Roo - barra robusta fijada a la parte delantera de un vehículo para protegerlo de los golpes de canguros (también barra de toro)
• Raíz (verbo y sustantivo) - sinónimo de f * ck en casi todos sus sentidos - "Me siento arraigado"; “Esta lavadora está enraizada”; "(S) es una buena raíz". Una palabra muy útil en una compañía bastante educada.
• Rata de raíz - alguien que está constantemente buscando sexo.
• Cuerda - muy enojado
• Rort (verbo o sustantivo) - Hacer trampa, tocar el violín, defraudar (gastos, el sistema, etc.). Usualmente usado por políticos
• Podrido - borracho - "Salí anoche y me puse podrido"
• Basura (verbo) - criticar
• Saludo, australiano - cepillando las moscas
• Salvos, el - Ejército de Salvación, bendícelos
• Sandgroper - una persona de Australia Occidental
• Sanger - un sándwich
• Sav - saveloy (ver también "¡buena chupada del sav!")
• Goleta - vaso de cerveza grande en Queensland; Vaso de cerveza mediano en Australia del Sur
• Scratchy - billete de lotería instantáneo
• Gritón - algo extraordinario, "Marnus hace un grito absoluto de captura"
• Seppo (tanque séptico) - un yanqui o estadounidense
• Servo - estación de petroleo
• Shag on a rock, se destaca como un - muy obvio "se destaca como una pelusa en una roca"
• Galleta de tiburón - alguien nuevo en el surf
• Ella tendrá razón todo saldrá bien
• Sheepshagger - Un neozelandés
• Sheila - una mujer
• Casa de mierda (adj.) - de mala calidad, desagradable ("este coche es una mierda de casa", "la película era una mierda de casa")
• Shit house (sustantivo) - inodoro, lavabo
• Shonky - dudoso, deshonesto. P.ej. una práctica shonky, un negocio shonky, etc.
• Dispara a través - dejar
• Gritar - gira para comprar - una ronda de bebidas por lo general ("es tu grito")
• Mostrar pony - alguien que se esfuerza, por su forma de vestir o su comportamiento, para impresionar a quienes lo rodean.
• Sickie - día libre por enfermedad del trabajo (tira un enfermo = ¡tómate el día libre por enfermedad cuando estés perfectamente sano!)
• Skite - jactarse, jactarse
• Skull / Skol (una cerveza) - beber una cerveza de un solo trago sin respirar
• Losa - una caja de 24 botellas o latas de cerveza
• Dormir afuera - terraza de la casa convertida en dormitorio
• Smoko - fumar o pausa para el café
• Enganche - una salchicha
• Tan bien - persona o animal blando, dócil, inofensivo. Por lo tanto sooky (adj.)
• Bol de espagueti - spaghetti a la boloñesa
• Spewin ’- muy enojado
• Spiffy, bastante elegante - genial, excelente o agudo
• Escupe el maniquí - estar muy molesto por algo
• Spruiker - Hombre que se para fuera de una discoteca o restaurante tratando de persuadir a la gente para que entre
• Sprung - atrapado haciendo algo mal
• Spunk - una persona guapa (de cualquier sexo)
• Squizz (sustantivo) - mira - "echa un vistazo a esto"
• Hombre standover - un hombre corpulento, generalmente relacionado con pandillas, que amenaza a las personas con violencia física para que se cumplan sus deseos
• Estación - una gran finca / propiedad de pastoreo
• Stickybeak - persona entrometida
• Avivado - muy complacido
• Stonker - Pequeño y grueso
• Stonkered - golpeado, derrotado, acorralado, perplejo
• Strewth - exclamación, juramento suave ("Strewth, que Chris es un tipo bonzer")
• Zancadas - pantalones
• Strine - Argot australiano y pronunciación
• Rechoncho - un 375ml. botella de cerveza
• Soporte rechoncho - soporte aislado de poliestireno para un rechoncho
• Relleno, me siento … Estoy cansado o lleno
• Sunbake - tomar el sol
• Sunnies - Gafas de sol
• Surfies - gente que practica surf - ¡normalmente con más frecuencia de la que va a trabajar!
• Estilo - ropa de cama enrollada, etc., lona y colchón como alternativa a una tienda de campaña
• Swaggie - fanfarrón
• Swagman - vagabundo, vagabundo
• Amapolas altas - gente exitosa
• Síndrome de la amapola alta - la tendencia a criticar a las personas exitosas
• Tallie - Botella de cerveza de 750ml
• Taswegian - término despectivo para una persona de Tasmania
• Té - cena
• Bostezo tecnicolor - vómito
• Hacer una preparación - concertar (una cita)
• Thingo - Wadjamacallit, thingummy, qué es
• Cintas - sandalias de goma sin espalda baratas
• Tirar - una pequeña botella de cerveza que puedes tirar rápidamente
• Entradas, para tener en uno mismo - tener una buena opinión de uno mismo "se ha engañado a sí mismo"
• Tinnie - lata de cerveza
• Tinny - bote de aluminio pequeño
• Togs - traje de baño
• ¡Demasiado a la derecha! - ¡definitivamente!
• Extremo superior - lejano norte de Australia
• Trackie daks / dacks - pantalones de chándal
• Trackies - traje de pista
• Troppo, se fue - haber escapado a un estado de locura tropical; haber perdido el barniz de civilización después de pasar demasiado tiempo en los trópicos.
• Carrito de paleta - la pieza sólida de desinfectante perfumado en un urinario de hombres
• Truckie - conductor de camión
• Azul verdadero - patriótico
• Fatigar - comida
• Fatigar - bolsa - bolsa de comida
• Turps - trementina, bebida alcohólica
• Turps, golpea el - ir a una borrachera
• Dos arriba - juego de apuestas que se juega girando dos monedas simultáneamente, ilegal en Australia excepto el Día de Australia
• Botas ugg - Botas de piel de oveja australianas que usan los surfistas desde al menos la década de 1960 para mantenerse calientes mientras están fuera del agua. También lo usan los aviadores durante la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial debido a la necesidad de mantener el calor en aviones no presurizados a gran altura.
• Puaj - feo. de ahí las botas Ugg
• Uni - Universidad
• Unidad - apartamento
• A uno mismo - tener una buena opinión de uno mismo - "él está realmente bien"
• Que alguien, consiga … para reprender a alguien - "el jefe me levantó por llegar tarde"
• Útil como cenicero en una moto / tetas en un toro - persona o cosa inútil o incompetente - "él, ella o es tan útil como las tetas de un toro", etc.
• Ute - vehículo utilitario, camioneta
• Verduras - verduras
• Vee dub - Volkswagen
• Veg out - relajarse frente al televisor (como un vegetal)
• Veggo - vegetariano
• Vinnie's - St. Vincent De Paul (tiendas de segunda mano y albergues benéficos)
• WACA (pron. Whacker) - Asociación de críquet de Australia Occidental y el campo de cricket de Perth
• Escuela de Waggin '- jugando a la fuga
• Paseo - un paseo tradicional por el interior de los aborígenes australianos que dura un tiempo indefinido
• Caminata, se ha ido - está perdido, no se puede encontrar
• Guerrero de fin de semana - reservista del ejército
• Whacker, whacka - Idiota; alguien que habla tonterías; alguien con quien tienes poca paciencia; un idiota
• Whinge - quejar
• Pom llorón - Un inglés que siempre se queja.
• Punteros blancos - bañistas en topless (mujeres)
• Whiteant (verbo) - criticar algo para disuadir a alguien de comprarlo. Un concesionario de automóviles puede blanquear los autos de otro concesionario o un vendedor de bienes raíces puede blanquear la propiedad de otro agente.
• Tambaleante - Comportamiento excitable ("Me quejé de la comida y el camarero se tambaleó")
• Bota temblorosa puesta, tiene el … borracho
• Wog - alguien de origen mediterráneo. Un insulto más leve que la misma palabra en el Reino Unido y quizás en otros lugares.
• Wombat - alguien que come, raíces y hojas (ver también raíz)
• Woop Woop - nombre inventado para cualquier pequeña ciudad sin importancia: "él vive en Woop Woop"
• Wowser - estrecho, mojigato, puritano, aguafiestas
• Cobarde - cobarde; una persona o animal malhumorado o nervioso
• XXXX - pronunciado Four X, marca de cerveza fabricada en Queensland
• Yabber - hablar mucho)
• Yabby - Cangrejo de río de agua dulce del interior encontrado en Australia (Cherax destructor)
• Yakka - work (sustantivo)
• Yewy - cambio de sentido en el tráfico ("tira un yewy en el siguiente semáforo")
• Yobbo - una persona grosera

Preguntas frecuentes generales

¿Cuál es el significado de bogan?

Si bien los términos se han diluido en los últimos años, la palabra bogan se refiere a una persona grosera o poco sofisticada considerada de bajo estatus social.

¿Qué es una jerga australiana?

Mientras que la jerga cockney tiene cierta rima y ritmo, la jerga australiana es más una forma de abreviatura. Palabras como "Yewy", una versión abreviada de U-Turn, "Smoko", pausa para fumar y "Eres hermosa" son ejemplos de términos abreviados que se han vuelto de uso común.

¿Qué significa fair dinkum?

Uno de los términos de la jerga australiana más icónicos, 'Fair Dinkum' significa absoluta e inequívocamente cierto. Una verdad justa es la auténtica realidad.